Mày có trong phim Star Wars không ?
- Trong 3 phần original? - Đúng.
vậy tróng ví tao có hình mày đang mặc quần lót bằng sắt hả?
Trời, mong là không có.
Không phải công chúa Leia.
Rồi. Tới lượt tao.
Mày có trong cả 6 phần phim Star Wars không?
- Có. - Hay đó.
Mày là 1 người máy?
Giống kiểu thằng Sheldon?
- C-3PO (1 nhân vật trong Star War). - Đúng rồi đó. (Chơi trò hỏi 3 câu, chỉ trả lời có hoặc không, rồi đoán đang nghĩ đến nhân vật nào)
Gì vô lý vậy.
Tao không giống C-3PO.
Đừng làm tao nghĩ sai. Tao cũng khoái lắm. Chỉ là không thấy giống
Leslie Winkle.
Nghe đây "cô bạn tình"
Để làm tình, hãy bấm phím 1.
nghĩa chính xác của từ
"cô bạn tình" là gì?
Nó có đưa bảo hiểm sức khỏe cho cổ chưa?
Cứ tưởng tượng là mày kết bạn với ai đó để làm tình với họ
nhưng mày có thể thoải mái hẹn hò với ai mày thích.
Xin lỗi. Tao không tưởng tượng nổi chuyện đó.
- Rồi. Quay lại trò chơi đi. - Đến lượt tao trả lời.
Mày có thể hỏi bất kỳ lúc nào.
Mày là Spock?
Tao không thích trò này.
Rồi, chơi tới đâu rồi?
Mày không ra ngoài cho cuộc gọi làm tình à?
Không, chuyện khác.
Sao lúc nào cũng nói chuyện tình dục vậy? Thôi nào.
Đến lượt thằng nào?
- Đến mày đó. - Tuyệt. Hỏi đi.
Xem nào. Mày có trong 1 chương trình TV?
Cổ đá tao rồi!
Tao cá là nó trong Babylon 5. Tụi mình không đoán được đâu.
Phụ Đề: Nguyễn Trí Khoa --nguytroa--VTTeamSub--Viettorrent
Phần 2. Tập 21 Howard Thất Tình
Có chuyện gì? Sao cổ lại đá mày?
Không biết. Cổ chỉ nói: "Howard, giọng Mama anh như sấm ấy"
Rồi điện thoại kêu cái bíp, chia tay.
Tao không hiểu.
Nếu đó là quan hệ không có tình cảm,
vậy mớ gì mày phải bộc lộ cảm xúc?
Nó rõ ràng là có cảm xúc với cổ.
Tất nhiên là có cảm xúc rồi. Tao thấy cổ trần truồng mà.
Thôi, quên chuyện đó đi.
Muốn đến quầy truyện tranh không?
- Hay xem phim đi? - Tao không muốn đi đâu hết.
Nghe nè,
Để tao nói cho biết có 1 thành phố ở Nevada
thiết kế đặc biệt để giúp những thằng như Howard quên đi chuyện của nó.
Và đổi lấy 1 vấn đề khác,
như là rượu chè, cờ bạc và tình dục
Có phải thằng Sheldon đang nói, "Vegas, baby!"?
-Tao chưa tới đó lần nào. Còn mày? - Tao. Chưa luôn.
Tao chỉ biết "Vegas, baby!" từ Vince Vaughn trong Swingers.
Vui đó. Cuối tuần này tao rảnh, giờ tao...
Rồi, vậy đi. Đi Las Vegas nào.
Giờ? Ngay bây giờ?
Sao không? Thiên hạ đang làm nhiều chuyện "ngay bây giờ".
Sao mình không làm gì đó "ngay bây giờ" luôn?
Về nhà, lấy hành lý, rồi mình đi ngay.
Tao phải đến hiệu thuốc, để lấy toa thuốc,
sau đó mình sẽ đi ngay.
Mày thấy sao, Howard?
Tao thấy...
"Vegas, baby!"
- Mày xin mẹ mày đi thế nào? - "Sea World, baby!"
- Mày đi không? - Mua cho tao vài cái trứng ruồi
với ấu trùng nở trong ống nghe.
Tuyệt. Để tao mua cho mày cái áo thun.
Cảm ơn
Chào, cô hàng xóm
Chào, Sheldon.
Cô khỏe không?
- Khỏe. - Tốt, đáng mừng.
Hả? Anh đã uống rượu hả?
Tôi thấy tâm trạng khá tốt
khi bọn kia đi Las Vegas hết rồi,
Tôi sẽ có 1 đêm sung sướng 1 mình trong pháo đài Solitude
Pháo đài băng của Superman à?
Ý là tôi đang có tâm trạng tốt thôi,
Hôm nay tôi nhận ra sự hiểu biết hời hợt về tiếng Anh của cô
cũng thân thiện và quyến rũ đó.
Mùi gì nghe ngon vậy?
Mùi vị đặc trưng của món Kadhai Paneer,
1 món ăn hoàn hảo cho 1 đêm tự do
Đó không chỉ là kiểu nấu Ấn Độ, mà thằng Koothrappali ghét,
nó còn có đậu phộng
có thể làm thằng Wolowitz thở khò khè với cái mặt phồng to.
Và cuối cùng, Thành phần chính là Paneer
làm từ pho-mát nguyên chất
có thể làm thằng Leonard giải tán mọi căn phòng trong vài phút. (Leonard bị dị ứng đường sữa, cứ ăn vào là địt)
Yum.
Ờ, cứ tận hưởng đêm của anh đi.
Tôi tin rằng cô cũng có 1 đêm cho riêng mình
cho nên, nếu cô không có chuyện gì làm
thì đừng có làm phiền tôi.
Vui vẻ, Sheldon.
Tất nhiên
Sao vậy, Superman? Lâu đài băng bị khóa à?
Xem này. Nước súc miệng, kem dưỡng da, sữa tắm
dầu gội, dầu xã tất cả trong 1 cái chai nhỏ.
Tao khoái Las Vegas.
Howard, cho tao mượn bọt cạo râu nha?
Hộp đen, ngăn trên cùng.
Nhiều nước hoa vậy.
Đầu tiên là xạ hương. Thứ hai là lớp gỗ,
da và thực vật.
Thứ 3 là lớp kích thích tố. Lớp mịn bên ngoài.
Một phong cách, Howard.
Yes, OK.
Đi nào.
Tụi bây đi trước đi. Tao phải xong cái email.
Đó đâu phải email. Facebook của Leslie mà.
Ừ.
Tao đang xem Facebook của cổ. Xem status của cổ này.
Cổ đang nói cổ đá tao. Tao muốn mọi người biết tao đá cổ.
Nhưng cổ đá mày mà.
Đồ ngu, Raj. Internet không có gì là thật hết.
Cứ đi đi. Tao sẽ tới sau.
Được rồi.
Mình phải có kế hoạch cụ thể trong trường hợp chỉ có 1 thằng gặp may.
Ừ, nếu tao gặp may
Tao sẽ đưa em đó đến 1 cùng ngoại ô thành phố Gotham, và...
Nếu mày kiếm được em nào, tao sẽ đi ngủ trên mặt trăng.
Nghe cũng giống kế hoạch đó.
Chờ chút. Tôi nghĩ chìa khóa dự trữ ở đâu đó thôi.
Bọn tôi có cái tô.
Chìa khóa phải để trong tô.
Cô phải mua 1 cái tô.
Vậy, làm sao mà cái trí óc sáng sủa của Sheldon Cooper
lại để quên chìa khóa vậy?
Tôi để quên trong tô.
Tôi nhớ chìa khóa dự trữ để đâu rồi.
Ở đâu? Trong nhà anh.
- Sao lại ở trong nhà tôi? - Vài tuần trước tôi vô nhà mấy anh
lúc mấy anh không có ở nhà rồi để quên trong đó.
Cô vô nhà... tại sao cô... Cô nói cái gì?
Có gì to tát đâu. Tôi pha cafe mà bị hết sữa.
Đồ ăn trộm sữa!
Leonard nói tôi khùng, nhưng tôi thấy hộp sữa nhẹ hơn mà.
Thôi. Bình tĩnh đi.
Tôi sẽ gọi quản lý tòa nhà rồi họ mở cửa cho anh.
Trong khi chờ cứ ăn tối ở đây.
Ăn? Cơm tối? Nhà cô?
Sao không?
Chứ sao. Còn sao nửa?
Khi mặt trời gần lặn, tôi với cô sẽ như ngồi trên giàn hỏa thiêu
rồi chỉ còn lại đống tro tàn bị vướt xuống sông.
Vì hôm nay là ngày tôi không còn cảm giác sao!?
Cảm ơn.
Ê ê, Leonard... khe video luôn...
các em dzú bự mang đồ uống miễn phí
và đĩa tôm chỉ có $3.95.
Disneyland còn thua xa.
Đây đúng là nơi tuyệt nhất quả đất.
Đù, xem kìa! Nó giặt đồ trong 1 tháng!
Chào.
- Anh tên gì? - Rajesh Ramayan Koothrappali.
Chào, Rajesh Ra...
Chào, Rajesh.
- Em là Michaela. - Chào em, Michaela.
Vậy, anh thích có 1 bửa tiệc nhỏ không?
Sao, có, anh khoái party.
Party là tên đệm của anh đó.
Sẽ là vậy nếu tên đệm không phải là Ramayan.
- Nói chuyện 1 chút được không? - Không phải lúc, Leonard.
Michaela đang mời tao đi tiệc tùng.
Tốt hơn mày nên kiếm 1 chổ trên mặt trăng rồi ngủ trên đó đi con.
Tao thực sự muốn nói chuyện với mày.
Xin lỗi. Anh quay lại ngay. Đừng đi đâu nhé. Ở yên đây nhé.
Cứ ở đây như 1 đóa hoa xinh đẹp, dịu hiền.. là em đấy.
Mày bị sao vậy? Em này là tất cả tất cả may mắn của tao đó.
Ừ, tao không muốn phá hỏng cái mà mày gọi là "may mắn", nhưng...
Tao chắc cô ta là gái điếm đó.
Gì chứ?
Nói thế này; Từ trước đến nay,
có bao nhiêu em xinh tươi bước tới trước mặt mày trong quán bar
rồi mời mày tiệc tùng hả?
Có thể tao giúp được cổ.
Có thể, nhưng tao đoán sẽ tốn khoản $500 cho 1 giờ đó.
Thật thú vị khi gặp em. Chúc em 1 tương lai tốt đẹp.
Sao cũng được.
Tao mất em rồi.
Howard bỏ lỡ rồi.
Kiểm tra Twitters nó nào.
"Tôi đang trong 1 hố đen nhìn chằm chằm vào vực thẳm"
"Cuộc sống vô nghĩa Tương lai tăm tối"
Hay đưa nó đi xem nhóm hài Blue Man đi?
Mày thấy có ích hả?
Báo USA Today gọi họ là "mang tiếng cười đến mọi nhà"
Không biết. Howard không khoái trò mọi nhà vui cười đâu.
Tệ thật, nó không có ở đây để gặp cô gái điếm đó.
Cổ hợp với nó- một gái điếm.
tao cá là nếu tụi mình thuê cổ, có thể làm nó vui lên.
Tụi mình không dắt gái cho Wolowitz.
"Tao buồn và muốn làm tình quá"
"tao muốn ăn hết hủ $20 đậu phộng và kết thúc luôn quá"
Hy vọng là không có giá cắt cổ.
Hôm nay thế nào?
Anh đang cố xã giao hả?
Cưng à, không cần phải vậy đâu.
Không, đó là lệ thường mà.
Hôm nay thế nào?
Họ lại chuyển lịch làm việc của tôi.
- nên giờ giấc của tôi trở nên... - Xin lỗi.
Tôi không có hứng nghe chuyện này. Thôi ăn đi.
Chào.
Chào, thế này...
Nếu cô không bận, chúng tôi nghĩ có có thể...
- Chúng tôi nghĩ... - Nếu cô thực sự là gái điếm.
- Mấy anh là cớm? - Không.
Tôi là gái điếm.
Tuyệt.
Thế này, bọn anh có thằng bạn, nó bị suy sụp khi bị bồ đá.
và tụi này nghĩ cô có thể làm nó vui vẻ trở lại
bằng tình dục.
Tao nghĩ cổ hiểu ý tao.
Mày cứ vòng vo sao cổ hiểu? Cổ là dân đường phố
mày phải nói thẳng ruột ngựa ra.
Đừng lo. Tôi sẽ lo cho bạn mấy anh.
Được, tuyệt vời.
Mà này, chúng tôi làm việc này
khi nó không biết cô là...,là..
Gái điếm.
Mấy anh cần 1 cô bạn gái.
Ừ, chuẩn, đúng vậy Một cô bạn gái.
Thực ra, nếu không quá đáng
chúng tôi cần cô là cô bạn gái Do Thái?
Rồi, câu số 20. Cô phải đoán đi.
Tôi không biết, Sheldon.
Anh là Star Wars?
Sao 1 con người lại là 1 bộ phim được?
Tôi bó tay. Chơi cái gì khác đi?
Thôi được.
Tôi là Spock.
Cô với Leonard là "bạn tình" hả?
Hả?
Cô với Leonard là "bạn tình" hả?
Ở đâu ra chuyện đó vậy? Hắn nói hả?
Không, Leonard không nói. Nhưng ai biết được chuyện gì đã xảy ra
khi nó giả bộ thư của cô chuyển sai chổ.
Chỉ là thư thôi, không bạn tình gì nhé.
Hiểu.
Sao anh hỏi vậy?
Tôi tò mò về mối quan hệ xã hội.
Bề ngoài, đó chỉ là sự thỏa mản thèm khát tình dục.
có người đã mắc phải chuyện đó.
sẽ không để lại chút cảm xúc gì
nghe có vẻ thiết thực
Nhưng theo những gì tôi thấy,
là thằng Howard Wolowitz đã òa khóc như 1 đứa con nít.
Nhiều người không thể kiểm soát được mối quan hệ.
Còn cô?
Hả?
Cô có bao giờ làm tình với 1 người
mà không có cảm xúc gì không?
Tôi thực sự... không muốn nói chuyện này với anh.
Câu chuyện làm cô không thoải mái?
Tất nhiên là không thoải mái rồi. Chứ anh nói sao nửa?
Tôi không có ý kiến.
Tôi không giỏi khi nhìn biểu hiện trên khuôn mặt của....
Tôi khó chịu đấy, Sheldon!
Cảm ơn. Nói ra thì dễ hiểu hơn.
Đâu, con tôm cở bự nào đâu?
Đây nè.
Thực lòng mày nghĩ con tôm này bằng nắm tay trẻ con hả?
Trẻ em suy dinh dưởng.
Tao về phòng đây.
Anh bạn, nó có thể tan ngay khi nuốt vào đấy?
Chào đằng ấy. Howard Wolowitz.
Esther Rosenblatt.
Tôi không nghĩ là quản lý sẽ đến tối nay, nên..đây.
Cô đang kêu tôi ngủ trên ghế hả?
Đó không phải là ý định đầu tiên
nhưng chỉ có cách đó thôi.
Tôi không ngủ trên ghế. Tôi ngủ trên giường thôi.
Kích thước của nó không đủ cho tôi, tôi không định sống như
trong truyện thiếu nhi của Snickering Truyện Cao Kều ở Cornwal;.
Cái gì?
"Có 1 chàng cao kều ở Cornwall
"anh ta cao hơn cả cái giường
"Phần dưới cơ thể tôi thì vừa, nhưng phần trên cơ thể
"không có chỗ nào để gối đầu cả."
Được rồi, tôi sẽ nhường giường cho anh với 1 điều kiện.
là anh phải ngậm mồm lại trong 8 tiếng tới.
Tôi nói 1 câu cuối được ko?
Miễn là đừng lải nhải.
Được thôi.
Ngủ ngon.
Để em xem,
Đọc sách trước ánh lửa
đi dạo trên bãi biển...
và trở nên quái đản vào ngày Sa-bát với 1 cái burger-phomat thịt hun khói.
Thật không? Anh cũng vậy.
Oy, gevalt, anh thật tuyệt.
Chờ anh 1 phút nha.
Sao rồi?
Khỉ mốc. Mày bày trò này đúng không?
Cổ là đĩ, đúng không?
Gái điếm, ừ.
Mày đã trả tiền rồi hả?
Cảm ơn!
Gì?
Tôi không ngủ được.
Có thể do cái mồm anh còn lép nhép.
Tôi nhớ nhà.
Nhà anh cách đây có 20 feet mà.
20 feet hay 20 năm ánh sáng cũng không quan trọng
Như khoản cách giửa các ngân hà.
Mẹ kiếp.
Anh muốn tôi làm gì?
Hát bài Soft Kitty đi.
Bài đó chỉ hát khi bệnh thôi.
Nhớ nhà cũng là 1 loại bệnh mà.
Thôi nào, có cần phải vậy không?
Tôi nghĩ tôi có thể đứng dậy để nói chuyện.
Soft kitty
Warm kitty
Little ball of fur
Happy kitty
- Sleepy kitty. - Sleepy kit...
Hát lại đi.
Soft kitty
Warm kitty
Little ball of fur
Happy kitty
Sleepy kitty
Purr, purr, purr
Cảm ơn đã cho tôi ở đây.
Không có gì, cưng à.
Tôi buồn ngủ rồi. Đi ra ngoài.
Hay quá, cuối cùng mày cũng về.
Mày làm gì ở nhà Penny vậy?
À, tụi tao ăn tối.
chơi trò chơi, rồi tao qua đêm ở đó.
mày sẽ vui khi biết rằng, tao đã
hiểu rất rõ thế nào là "cô bạn tình".
Phụ Đề: Nguyễn Trí Khoa --nguytroa--VTTeamSub--Viettorrent